Berigtigelse: Fødevarestyrelsen mener alligevel ikke, at svinepesten er uundgåelig

I et interview med den britiske avis The Guardian den 3. september 2018 fastslog en dyrlæge i Fødevarestyrelsens afdeling for dyresundhed, at det omdiskuterede vildsvinehegn på den dansk-tyske grænse ikke vil kunne beskytte de 12 mio. danske svin mod afrikansk svinepest.

Dyrlæge Sisse Berg Wulffs faglige vurdering lød ifølge The Guardian, at ”det kun er et spørgsmål om tid, før sygdommen rammer Danmark, der er storeksportør af svinekød.”

Denne udtalelse har vist sig at bygge på en misforståelse mellem dyrlægen og journalisten fra The Guardian, og den 25. september blev artiklen korrigeret, efter at Fødevarestyrelsen havde gjort indsigelse mod indholdet.

Dyrlæge Sisse Berg Wulffs faglige vurdering lyder nu ifølge den korrigerede artikel i The Guardian, at ”bekymringen i Danmark går på, at det blot kan være et spørgsmål om tid, før sygdommen rammer Vesteuropa.”

Gylle.dk har fået bekræftet hos redaktør Bibi van der Zee, Guardian News & Media, at der var opstået en misforståelse mellem den danske dyrlæge og journalisten, og at man derfor valgte at korrigere teksten.

Talsperson – eller blot dyrlæge?

Redaktionen på gylle.dk blev kontaktet den 26. september 2018 pr. mail af kommunikationsmedarbejder Jacob Haaning Andersen, der angiveligt er specialkonsulent i direktionssekretariatet i Miljø- og Fødevareministeriet.

Kommunikationsmedarbejderen skrev bl.a. ”vedr. artiklen om afrikansk svinepest i The Guardian. Der var tale om en misforståelse, og Sisse har aldrig sagt, at det kun er et spørgsmål om tid, før sygdommen kommer til Danmark. The Guardian har også ændret teksten i artiklen, som du kan se her.

Som følge heraf forventer jeg også, at du vil ændre dit opslag.

Sisse Berg Wulff er i øvrigt ikke ledende dyrlæge. Hun er dyrlæge, og derfor synes jeg, at det er i overkanten, at du har sat hendes billede på din hjemmeside.”

På ministeriets vegne – eller hvad?

Ifølge The Guardian-redaktøren kontaktede avisen ministeriet pr. mail og anmodede om en officiel udtalelse om de danske myndigheders holdning til risikoen for afrikansk svinepest.

Ministeriets presseafdeling overlod det til dyrlæge Sisse Berg Wulff at besvare henvendelsen. Set i lyset af dette forløb finder redaktionen det fortsat rimeligt at bringe et billede af ministeriets talsperson i denne sag.

Efterfølgende vurderede redaktionen på gylle.dk, at ministeriet altså overlod det til en ”ordinær” dyrlæge at afgive en officiel besvarelse til et internationalt medie.

Vi har spurgt kommunikationsmedarbejder Jacob Haaning Andersen, om dyrlægen optrådte som talsperson for ministeriet, da hun afgav sin vurdering, men svaret er ganske kortfattet og intetsigende:

”Det ved jeg ikke, men hun er ordinær dyrlæge – for nu at bruge dit ord.”

Vi gentog derfor opfordringen til at klarlægge Sisse Berg Wulffs status som ministeriets talsperson, men Jacob Haaning Andersen kunne ikke komme det nærmere. Hans svar lød:

”Hun udtalte sig som dyrlæge i Fødevarestyrelsen.”

Dokumentationen

Den oprindelige tekst i The Guardian lød (rettelserne er markeret med rød skrift):

“In Denmark, a fence is planned along the border with Germany to prevent the migration of wild boars. “If African swine fever were to occur in Denmark the third country export markets would close immediately, and the inter-community trade within the EU would be affected,” says Sisse Berg Wulff, a vet at the Danish Veterinary and Food Administration. She adds that it is only a matter of time until the disease reaches Denmark, a major pork exporter. Denmark’s National Veterinary Institute has estimated that an outbreak could cost the country up to 10bn Danish crowns (£1.2bn).”

Nu lyder teksten:

““In Denmark, a major pork exporter, a fence is planned along the border with Germany to prevent the migration of wild boars. “If African swine fever were to occur in Denmark the third country export markets would close immediately, and the inter-community trade within the EU would be affected,” says Sisse Berg Wulff, a vet at the Danish Veterinary and Food Administration, noting concerns in Denmark that it could only be a matter of time until the disease reaches western Europe. Denmark’s National Veterinary Institute has estimated that an outbreak could cost the country up to 10bn Danish crowns (£1.2bn).”